1
00:00:03,335 --> 00:00:05,803
Hola.
Ella es Elizabeth Montgomery.
2
00:00:05,804 --> 00:00:09,574
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:12,211 --> 00:00:14,312
[Suena el timbre]
4
00:00:14,313 --> 00:00:17,682
Sam, el timbre.
5
00:00:17,683 --> 00:00:19,317
¿Qué crees que hago?
6
00:00:19,318 --> 00:00:22,720
cuando no estás en casa
para hacer sonar la alarma?
7
00:00:26,925 --> 00:00:29,127
¿Sra. Stephens?
Sí.
8
00:00:29,128 --> 00:00:30,529
Mi nombre es Maude Hickman.
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,230
Estoy con la Junta de Educación.
10
00:00:32,231 --> 00:00:34,866
Oh. Entra.
11
00:00:34,867 --> 00:00:35,967
Gracias.
12
00:00:39,805 --> 00:00:41,873
Oh, cielos... ¿Cariño?
13
00:00:41,874 --> 00:00:44,275
Este es el Sr. Stephens.
14
00:00:44,276 --> 00:00:45,243
Esta es la señora Hickman.
15
00:00:45,244 --> 00:00:46,911
ella esta con
la Junta de Educación.
16
00:00:46,912 --> 00:00:48,747
Oh.
17
00:00:48,748 --> 00:00:51,082
Ha llegado a nuestra atención
que tienes un hijo
18
00:00:51,083 --> 00:00:54,085
de edad escolar
que no está matriculado en la escuela.
19
00:00:54,086 --> 00:00:55,987
Es cierto.
20
00:00:55,988 --> 00:00:57,589
Tabitha no está en la escuela,
21
00:00:57,590 --> 00:00:59,324
pero la he estado dando clases particulares
en casa.
22
00:00:59,325 --> 00:01:00,758
Ah, claro.
23
00:01:00,759 --> 00:01:02,360
¿Y cuáles son tus
calificaciones?
24
00:01:02,361 --> 00:01:03,929
¿Tienes una enseñanza?
certificado?
25
00:01:03,930 --> 00:01:07,766
No, pero tengo
un certificado de nacimiento.
26
00:01:07,767 --> 00:01:08,900
SAMANTA:
La de Tabita.
27
00:01:08,901 --> 00:01:10,801
Dice que soy su madre.
28
00:01:10,802 --> 00:01:13,571
Y creo que son bonitos.
buenas calificaciones.
29
00:01:13,572 --> 00:01:15,673
Pero no tienes ninguna formación formal.
30
00:01:15,674 --> 00:01:17,342
¿Como madre?
31
00:01:17,343 --> 00:01:19,744
Puedes hacer chistes si quieres,
32
00:01:19,745 --> 00:01:22,147
pero este es un asunto serio.
33
00:01:22,148 --> 00:01:24,516
Estás violando la ley,
ya sabes.
34
00:01:24,517 --> 00:01:27,285
Es que nuestra pequeña
es único.
35
00:01:27,286 --> 00:01:29,321
ella no es tu
niño común y corriente.
36
00:01:29,322 --> 00:01:30,588
Ella tiene talentos especiales
y nosotros...
37
00:01:30,589 --> 00:01:33,358
No vine aquí a debatir.
con usted, señora Stephens.
38
00:01:33,359 --> 00:01:36,461
Su hijo debe estar registrado
en la escuela a la vez.
39
00:01:36,462 --> 00:01:37,795
Si ella no lo es,
40
00:01:37,796 --> 00:01:40,899
se emitirá una orden judicial
indicándole que lo haga.
41
00:01:40,900 --> 00:01:42,066
¿Está eso claro?
42
00:01:42,067 --> 00:01:43,668
Sí, señora.
43
00:01:43,669 --> 00:01:44,502
Buen día.
44
00:01:44,503 --> 00:01:47,305
¿Señora Hickman?
¿Sí?
45
00:01:47,306 --> 00:01:49,441
Me gustaría preguntarte algo.
¿Oh?
46
00:01:49,442 --> 00:01:52,377
¿Cómo te enteraste?
¿Tabitha no estaba en la escuela?
47
00:01:52,378 --> 00:01:54,513
Tenemos nuestras maneras.
48
00:01:54,514 --> 00:01:56,181
¿Alguno de ellos está espiando?
49
00:01:56,182 --> 00:01:57,448
yo diría
50
00:01:57,449 --> 00:02:00,318
que conseguir al niño
fuera de esta casa
51
00:02:00,319 --> 00:02:02,020
durante la mayor parte del día
52
00:02:02,021 --> 00:02:04,455
es probablemente lo mejor
eso podría pasarle a ella.
53
00:02:04,456 --> 00:02:07,124
[EXHALA FUERTE]
54
00:02:16,802 --> 00:02:19,604
Sam, ¿estás fuera de tu árbol?
55
00:02:19,605 --> 00:02:21,272
Bueno, lo siento.
56
00:02:21,273 --> 00:02:24,242
Pero ella me puso furiosa y
Tuve que desahogarme.
57
00:02:24,243 --> 00:02:28,012
Fantástico. ahora lo harás
por favor quíteselo de encima...
58
00:02:28,013 --> 00:02:30,848
Está bien, está bien.
59
00:02:34,586 --> 00:02:36,388
Y ahora que
Se acabaron las travesuras,
60
00:02:36,389 --> 00:02:37,889
¿Qué vamos a hacer al respecto?
61
00:02:37,890 --> 00:02:40,424
Tengo una solución sencilla.
62
00:02:40,425 --> 00:02:42,327
¿Oh? ¿Qué es eso?
63
00:02:42,328 --> 00:02:44,128
No tenemos otra opción.
64
00:02:44,129 --> 00:02:47,265
Inscribiré a Tabitha
en la escuela hoy.
65
00:02:47,266 --> 00:02:50,602
¿Está Tabitha lista para ir a la escuela?
66
00:02:50,603 --> 00:02:54,272
Por supuesto que ella está lista
para la escuela.
67
00:02:54,273 --> 00:02:58,676
La pregunta es,
¿Está lista la escuela para Tabitha?
68
00:03:02,848 --> 00:03:06,250
LOCUTOR:
69
00:03:15,394 --> 00:03:16,728
[
]
70
00:03:51,063 --> 00:03:52,998
[
]
71
00:04:03,675 --> 00:04:06,678
Tabitha, ¿te acuerdas?
la promesa que hiciste
72
00:04:06,679 --> 00:04:07,746
¿a papá y a mí?
73
00:04:07,747 --> 00:04:08,980
¿Cómo podría olvidar?
74
00:04:08,981 --> 00:04:11,449
Me hiciste decirlo
cien veces.
75
00:04:11,450 --> 00:04:14,285
Lo sé y lo siento.
cariño.
76
00:04:14,286 --> 00:04:17,388
Pero es por tu bien
tanto como es nuestro.
77
00:04:17,389 --> 00:04:18,556
Está bien, mami.
78
00:04:18,557 --> 00:04:20,959
debo prestar atencion
al maestro,
79
00:04:20,960 --> 00:04:22,827
y se supone que no debo volar.
80
00:04:22,828 --> 00:04:25,530
Nada de brujería de ningún tipo.
81
00:04:25,531 --> 00:04:27,666
Está bien, mami.
82
00:04:28,767 --> 00:04:31,469
Está bien.
83
00:04:31,470 --> 00:04:35,006
SEÑORA. PEABODY: Niños, Sra.
Peabody está tratando de concentrarse.
84
00:04:35,007 --> 00:04:38,076
Mantenlo presionado, por favor.
85
00:04:38,077 --> 00:04:39,477
Disculpe.
86
00:04:39,478 --> 00:04:42,514
Ahora no.
De vuelta a tu grupo.
87
00:04:42,515 --> 00:04:45,383
Bueno, todavía no tenemos un grupo.
88
00:04:45,384 --> 00:04:47,218
Por favor, perdóname.
89
00:04:47,219 --> 00:04:50,254
Usted es la señora Stephens, ¿verdad?
90
00:04:50,255 --> 00:04:52,624
Y esta es Tabitha.
91
00:04:52,625 --> 00:04:54,392
Soy la señora Peabody.
92
00:04:54,393 --> 00:04:56,761
me sorprendio un poco
cuando la oficina llamó.
93
00:04:56,762 --> 00:04:58,263
La clase ya casi ha terminado la mitad.
94
00:04:58,264 --> 00:05:00,732
Lo sé, pero nos dijeron
para empezar inmediatamente.
95
00:05:00,733 --> 00:05:05,002
Veo. Bueno, Tabita,
Este es el período de actividades.
96
00:05:05,003 --> 00:05:07,772
Entonces, ¿por qué no
unirte al grupo de terrarios?
97
00:05:07,773 --> 00:05:09,574
¿Qué es un terrario?
98
00:05:09,575 --> 00:05:12,243
El terrario es ese tanque.
justo ahí
99
00:05:12,244 --> 00:05:14,946
donde guardamos las tortugas
y las ranas y las lagartijas.
100
00:05:14,947 --> 00:05:16,514
Oh.
101
00:05:19,318 --> 00:05:21,553
Gracias por traerla.
102
00:05:21,554 --> 00:05:25,256
Mmm. ¿Estaría bien?
si me quedo un rato?
103
00:05:25,257 --> 00:05:27,425
¿Permaneció? ¿Quieres decir en clase?
104
00:05:27,426 --> 00:05:29,994
Oh, no. eso es muy pobre,
psicológicamente.
105
00:05:29,995 --> 00:05:32,564
No queremos configurar
un patrón de dependencia.
106
00:05:32,565 --> 00:05:34,065
¿No lo hacemos?
107
00:05:34,066 --> 00:05:35,900
Bueno, ya ves,
108
00:05:35,901 --> 00:05:38,102
Esta es la primera vez que Tabitha
experiencia escolar,
109
00:05:38,103 --> 00:05:39,337
y solo pensé...
110
00:05:39,338 --> 00:05:41,605
Puedo entender tu
aprehensión, señora Stephens,
111
00:05:41,606 --> 00:05:43,641
pero seria mejor
si no te quedaste.
112
00:05:43,642 --> 00:05:48,279
El problema es,
Tabitha es una niña muy inusual.
113
00:05:48,280 --> 00:05:51,015
y puede que le lleve un poco
mientras se adapta.
114
00:05:51,016 --> 00:05:52,983
Sra. Stephens,
a través de los años,
115
00:05:52,984 --> 00:05:55,520
He aprendido que ningún niño
es esencialmente diferente
116
00:05:55,521 --> 00:05:56,788
de cualquier otro niño.
117
00:05:56,789 --> 00:05:59,523
Oh. Sí, bueno, eh,
118
00:05:59,524 --> 00:06:01,492
tabitha es inusual
119
00:06:01,493 --> 00:06:05,430
de una manera muy inusual.
120
00:06:05,431 --> 00:06:09,067
Créeme, no tienes nada
de qué preocuparse.
121
00:06:09,068 --> 00:06:11,202
¿Qué clase de nombre tonto?
Qué es Tabita?
122
00:06:11,203 --> 00:06:12,971
No es un nombre tonto.
123
00:06:12,972 --> 00:06:14,672
¿Cómo es que nunca he
¿Lo escuchaste antes?
124
00:06:14,673 --> 00:06:17,708
porque nunca te conociste
cualquiera llamada Tabita.
125
00:06:17,709 --> 00:06:18,943
[LAS NIÑAS RISAS]
126
00:06:21,147 --> 00:06:24,716
Charlton Rollnick Jr.,
deja de hacer eso.
127
00:06:24,717 --> 00:06:28,553
Un niño realmente problemático.
Afortunadamente, mi único.
128
00:06:28,554 --> 00:06:31,188
Ja ja.
Tienes suerte de que sólo tengas uno.
129
00:06:31,189 --> 00:06:33,425
Espero que siga así.
130
00:06:33,426 --> 00:06:36,828
[RANAS CRUCANDO]
131
00:06:36,829 --> 00:06:38,095
Ah, mmm.
132
00:06:38,096 --> 00:06:41,198
¿Tabitha tomará el autobús?
¿O caminará a casa?
133
00:06:41,199 --> 00:06:43,801
Bueno, solo vivimos
a unas cuadras de distancia
134
00:06:43,802 --> 00:06:47,171
pero tal vez el primer día,
Debería recogerla.
135
00:06:47,172 --> 00:06:49,507
Bien, y no te preocupes.
sobre una cosa.
136
00:06:49,508 --> 00:06:51,809
Voy a tratar de.
137
00:06:55,381 --> 00:06:58,015
Muy bien, todos.
El período de actividades ha terminado.
138
00:06:58,016 --> 00:07:00,084
Volved a vuestros asientos.
139
00:07:03,522 --> 00:07:05,089
¿Volviste tan pronto?
140
00:07:05,090 --> 00:07:07,491
Lo lamento. Yo estaba, eh...
141
00:07:07,492 --> 00:07:08,927
Me preguntaba.
142
00:07:08,928 --> 00:07:11,963
Tal vez sería mejor
dejar que Tabitha volviera a casa.
143
00:07:11,964 --> 00:07:14,866
No queremos configurar
cualquier patrón de dependencia.
144
00:07:14,867 --> 00:07:16,134
Eso depende de ti.
145
00:07:16,135 --> 00:07:17,168
Sólo se lo diré.
146
00:07:17,169 --> 00:07:18,636
Se lo diré.
147
00:07:18,637 --> 00:07:21,139
Tabita, ven aquí.
148
00:07:22,241 --> 00:07:25,910
Clase, ella es Tabitha Stephens.
149
00:07:25,911 --> 00:07:27,445
Saluda a Tabitha.
150
00:07:27,446 --> 00:07:30,214
TODOS:
Hola Tabita.
151
00:07:30,215 --> 00:07:33,451
Y esta es la madre de Tabitha,
Sra. Stephens.
152
00:07:33,452 --> 00:07:35,553
Dile adiós a la señora Stephens.
153
00:07:35,554 --> 00:07:38,790
TODOS:
Adiós, señora Stephens.
154
00:07:40,225 --> 00:07:42,860
Ah, está bien.
Puedo captar una pista.
155
00:07:42,861 --> 00:07:45,129
una escuela no tiene
para caer sobre mí.
156
00:07:53,105 --> 00:07:54,705
Ahora veamos.
157
00:07:54,706 --> 00:07:58,109
No hay muchas opciones.
Tabitha, toma ese escritorio.
158
00:07:58,110 --> 00:07:59,743
Sí, señora Peabody.
159
00:08:03,015 --> 00:08:04,548
[La rana croa]
160
00:08:06,818 --> 00:08:08,552
Mañana por la mañana,
te vamos a dar
161
00:08:08,553 --> 00:08:10,154
tus libros y tus crayones.
162
00:08:10,155 --> 00:08:11,956
Gracias.
163
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
[Crujidos]
164
00:08:22,368 --> 00:08:24,702
SEÑORA. PEABODY: Ahora me voy
para seguir leyéndote
165
00:08:24,703 --> 00:08:27,372
de Las aventuras de Alicia
en el país de las maravillas.
166
00:08:27,373 --> 00:08:30,808
[La rana croa]
167
00:08:30,809 --> 00:08:34,878
Aparentemente uno de ustedes ha visto
apto para adoptar nuestra rana toro.
168
00:08:34,879 --> 00:08:37,948
¿El padre adoptivo
por favor levántate?
169
00:08:44,289 --> 00:08:46,623
[CROUCH]
170
00:08:46,624 --> 00:08:49,193
Tabitha, ¿tomaste
la rana toro?
171
00:08:49,194 --> 00:08:52,096
No, señora.
172
00:08:52,097 --> 00:08:53,364
[Crujidos]
173
00:08:55,167 --> 00:08:57,902
Tabitha, hay muchos
de reglas en esta escuela.
174
00:08:57,903 --> 00:09:00,939
Pero ante todo,
no decimos una mentira.
175
00:09:00,940 --> 00:09:03,808
No mentí.
176
00:09:03,809 --> 00:09:07,545
Tabitha, pon la rana.
de vuelta a donde pertenece.
177
00:09:07,546 --> 00:09:08,712
Sí, señora.
178
00:09:20,358 --> 00:09:22,593
[Crujidos]
179
00:09:26,865 --> 00:09:28,466
Ahora recuerdas,
180
00:09:28,467 --> 00:09:29,601
dejamos a alicia
181
00:09:29,602 --> 00:09:32,936
tal como ella llego
en la loca fiesta del té.
182
00:09:33,872 --> 00:09:35,139
¡Ay!
183
00:09:37,943 --> 00:09:41,612
Aparentemente tenemos un incipiente
estrella de ópera entre nosotros.
184
00:09:41,613 --> 00:09:44,715
¿Quién fue el responsable de eso?
185
00:09:44,716 --> 00:09:47,584
Tabitha, ¿no te han enseñado?
no interrumpir a alguien
186
00:09:47,585 --> 00:09:48,853
cuando estan hablando?
187
00:09:48,854 --> 00:09:51,488
Ella ciertamente lo ha hecho.
188
00:09:51,489 --> 00:09:53,323
¿Tabitha se ha portado mal?
189
00:09:53,324 --> 00:09:54,725
creo que es solo
190
00:09:54,726 --> 00:09:56,994
que ella no la conoce
con nuestros procedimientos todavía.
191
00:09:58,630 --> 00:10:00,965
Deja eso o lo diré.
192
00:10:00,966 --> 00:10:04,369
Sólo deja de susurrar
y sentar cabeza.
193
00:10:04,370 --> 00:10:07,371
Yo, uh, supongo que te estás preguntando
por qué volví.
194
00:10:07,372 --> 00:10:09,407
Francamente, sí.
195
00:10:09,408 --> 00:10:11,609
Bueno, estaba pensando,
196
00:10:11,610 --> 00:10:15,513
tal vez sería mejor
si Tabitha volviera a casa en el autobús.
197
00:10:15,514 --> 00:10:18,148
Lo que tú digas.
198
00:10:25,090 --> 00:10:27,291
[ZUMBIDO] ¡Ah!
199
00:10:28,493 --> 00:10:31,062
¿Qué está pasando ahí atrás?
200
00:10:31,063 --> 00:10:34,231
Su cabello.
Cuando lo saqué, me llevé un susto.
201
00:10:34,232 --> 00:10:37,001
SEÑORA. PEABODY: No lo sé.
sobre lo que estás balbuceando.
202
00:10:37,002 --> 00:10:39,137
pero que negocio
¿Le tiraste el pelo?
203
00:10:39,138 --> 00:10:41,839
Simplemente porque.
204
00:10:41,840 --> 00:10:45,509
Sólo por eso,
quédate después de la escuela mañana.
205
00:10:45,510 --> 00:10:48,446
Enviaré una nota a casa
a tus padres.
206
00:10:48,447 --> 00:10:52,149
SEÑORA. PEABODY: Y hablando de
Padres, pensé que se habían ido.
207
00:10:52,150 --> 00:10:55,253
Uh, yo... lo siento.
No volveré.
208
00:10:55,254 --> 00:10:56,921
No vayas a los extremos.
209
00:10:56,922 --> 00:10:59,590
Nos gusta verte
en el día de los padres.
210
00:10:59,591 --> 00:11:01,658
Y tienes razón.
211
00:11:01,659 --> 00:11:04,061
Seria mejor
si Tabitha caminara a casa.
212
00:11:04,062 --> 00:11:05,629
Adiós.
213
00:11:07,632 --> 00:11:10,868
[SUENA LA CAMPANA]
214
00:11:10,869 --> 00:11:13,137
Clase despedida.
215
00:11:22,181 --> 00:11:25,216
Sólo por ti,
Tengo que quedarme después de la escuela.
216
00:11:25,217 --> 00:11:27,051
Será mejor que me sueltes.
217
00:11:27,052 --> 00:11:29,420
¿Qué pasa si no lo hago, eh?
¿Qué pasa si no lo hago?
218
00:11:29,421 --> 00:11:31,222
Ya lo verás, gran matón.
219
00:11:31,223 --> 00:11:33,957
¿A mí? Vaya, no haría daño a una mosca.
220
00:11:33,958 --> 00:11:37,161
Tal vez no, pero vas
que te guste comerlos, tú...
221
00:11:37,162 --> 00:11:40,765
Eres una gran rana matón.
222
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
[Crujidos]
223
00:11:45,070 --> 00:11:48,873
Y no olvides el...
224
00:11:48,874 --> 00:11:53,511
Tabita. eres el primero
monstruo rana que he conocido.
225
00:11:53,512 --> 00:11:56,013
Así que no estoy seguro
cómo tratar contigo.
226
00:11:56,014 --> 00:11:59,784
Pero comencemos poniendo
la rana de regreso al terrario.
227
00:11:59,785 --> 00:12:03,087
Pero esta rana
¿No es la rana que crees que es?
228
00:12:03,088 --> 00:12:05,322
Tabitha, el terrario.
229
00:12:15,868 --> 00:12:16,968
[Crujidos]
230
00:12:16,969 --> 00:12:18,435
Ya me escuchaste, Tabitha.
231
00:12:18,436 --> 00:12:20,271
Devuelve esa rana
donde pertenece.
232
00:12:20,272 --> 00:12:23,007
Pero, sinceramente,
Esta rana no es realmente una rana.
233
00:12:23,008 --> 00:12:25,109
¿La rana no es realmente una rana?
234
00:12:25,110 --> 00:12:27,778
Quiero decir, es una rana.
pero realmente no lo es.
235
00:12:27,779 --> 00:12:30,180
Oh, deja de tonterías.
y devuelve esa rana.
236
00:12:30,181 --> 00:12:31,549
Sí, señora.
237
00:12:31,550 --> 00:12:33,751
Tabitha, me doy cuenta
esto no ha sido
238
00:12:33,752 --> 00:12:35,753
Un muy buen primer día para ti.
239
00:12:35,754 --> 00:12:39,724
Pero soy perfectamente consciente de que
No es del todo culpa tuya.
240
00:12:39,725 --> 00:12:43,027
Tabitha, ¿quieres mirarme?
cuando te hablo?
241
00:12:43,028 --> 00:12:44,361
Lo lamento.
242
00:12:44,362 --> 00:12:47,798
tu eres el producto
de una madre sobreprotectora.
243
00:12:47,799 --> 00:12:50,701
Y solo deseo...
244
00:12:50,702 --> 00:12:53,070
No importa.
245
00:13:02,881 --> 00:13:05,216
Mi mami se va a preguntar
donde estoy.
246
00:13:05,217 --> 00:13:07,385
Será mejor que corra. Adiós.
247
00:13:17,396 --> 00:13:19,963
Bueno, debo decir
Admiro tu genialidad.
248
00:13:19,964 --> 00:13:22,633
Es sólo una caminata de cinco minutos.
de nuestra casa a la escuela,
249
00:13:22,634 --> 00:13:24,802
que salió hace 15 minutos.
250
00:13:24,803 --> 00:13:27,204
Darrín,
estás demasiado preocupado.
251
00:13:27,205 --> 00:13:29,807
De hecho,
Aquí viene Tabitha ahora.
252
00:13:29,808 --> 00:13:32,543
¿Cómo lo sabes?
253
00:13:32,544 --> 00:13:35,979
¿Cómo lo sabe?
Oh, chico, realmente me estoy volviendo loco.
254
00:13:38,816 --> 00:13:40,751
Hola mami. Hola papi.
255
00:13:40,752 --> 00:13:43,154
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo la escuela?
256
00:13:43,155 --> 00:13:45,756
Ah, todavía está ahí.
257
00:13:45,757 --> 00:13:49,860
¿Verás? Te dije que había
nada de qué preocuparse.
258
00:13:51,630 --> 00:13:54,231
Bueno, será mejor, eh,
volver al trabajo.
259
00:13:54,232 --> 00:13:56,467
Mami, ¿puedo salir a jugar afuera?
260
00:13:56,468 --> 00:13:59,002
Ah, claro. ¿Quieres un bocadillo?
¿Un poco de leche y galletas?
261
00:13:59,003 --> 00:14:01,171
Sí, gracias. En un minuto.
262
00:14:01,172 --> 00:14:02,906
[CROATO DE RANA]
263
00:14:23,662 --> 00:14:26,230
Charlton, eres
simplemente siendo terco.
264
00:14:26,231 --> 00:14:29,233
Estoy tratando de cambiarte de nuevo.
265
00:14:30,335 --> 00:14:33,403
tabita,
¿De dónde sacaste esa rana?
266
00:14:33,404 --> 00:14:36,640
Mami, nunca lo adivinarás
lo que pasó.
267
00:14:36,641 --> 00:14:39,209
¿Es esa rana quien creo que es?
268
00:14:39,210 --> 00:14:40,611
Eres inteligente, mami.
269
00:14:40,612 --> 00:14:44,081
Sólo necesitabas una suposición.
Es Charlton.
270
00:14:44,082 --> 00:14:48,419
Pensé que dijiste que eras
Intentaré controlarme.
271
00:14:48,420 --> 00:14:50,588
Lo intenté y lo intenté, sinceramente.
272
00:14:50,589 --> 00:14:52,990
Pero Charlton me agarró
despues de clase
273
00:14:52,991 --> 00:14:55,293
y seguía torciendo mi brazo
y lastimándome,
274
00:14:55,294 --> 00:14:57,094
Entonces, ¿qué podría hacer?
275
00:14:57,095 --> 00:14:59,696
Podrías tener
le dio un puñetazo en la nariz
276
00:14:59,697 --> 00:15:00,864
o le dio una patada en las espinillas.
277
00:15:00,865 --> 00:15:03,233
cualquier cosa hubiera sido
más femenina.
278
00:15:03,234 --> 00:15:05,636
El problema es,
No puedo cambiarlo de nuevo.
279
00:15:05,637 --> 00:15:07,371
¿Qué vamos a hacer?
280
00:15:07,372 --> 00:15:10,574
Bueno, lo primero que vamos
lo que vamos a hacer es no entrar en pánico.
281
00:15:10,575 --> 00:15:12,743
La segunda cosa
Se llama la madre de Charlton.
282
00:15:12,744 --> 00:15:16,146
Probablemente esté muy preocupada.
Vamos.
283
00:15:18,350 --> 00:15:20,350
[Suena el teléfono]
284
00:15:24,723 --> 00:15:25,923
Sí, ¿hola?
285
00:15:25,924 --> 00:15:29,260
Oh. ¿Hola? ¿Sra. Rollnick?
286
00:15:29,261 --> 00:15:30,928
Sí. ¿Quién es este?
287
00:15:30,929 --> 00:15:32,830
Esta es la señora Stephens.
288
00:15:32,831 --> 00:15:34,098
Mi pequeña Tabita,
289
00:15:34,099 --> 00:15:36,000
esta en la misma clase
como tu Charlton.
290
00:15:36,001 --> 00:15:39,737
Bueno. Lo que sea que le haya hecho,
Lo siento.
291
00:15:39,738 --> 00:15:43,039
Eh, no. No, no,
No es por eso que llamo.
292
00:15:43,040 --> 00:15:45,075
él y tabitha
se estaban divirtiendo mucho
293
00:15:45,076 --> 00:15:47,678
que Tabita le trajo
aquí después de la escuela.
294
00:15:47,679 --> 00:15:50,114
Ese maldito niño. Él sabe que es
Se supone que debería volver directamente a casa.
295
00:15:50,115 --> 00:15:51,781
Tiene una lección de piano a las 3:30.
296
00:15:51,782 --> 00:15:53,818
él hará cualquier cosa
para salir de esto.
297
00:15:53,819 --> 00:15:56,887
Bueno, en ese caso,
Me encantaría llevarlo a casa.
298
00:15:56,888 --> 00:15:58,122
No, no, lo recogeré.
299
00:15:58,123 --> 00:16:00,424
SEÑORA. ROLLNICK:
¿Cuál es tu dirección allí?
300
00:16:00,425 --> 00:16:03,561
1164 Círculo de gloria de la mañana.
301
00:16:03,562 --> 00:16:05,796
1164.
302
00:16:05,797 --> 00:16:07,998
Pero realmente, estaría feliz de...
303
00:16:07,999 --> 00:16:09,600
Olvídalo, olvídalo.
304
00:16:09,601 --> 00:16:13,537
Lo recogeré en 10 minutos.
Adiós.
305
00:16:15,573 --> 00:16:18,075
Tabitha, tenemos que trabajar rápido.
306
00:16:18,076 --> 00:16:21,311
Ahora viene la madre de Charlton.
para recogerlo en 10 minutos.
307
00:16:21,312 --> 00:16:23,514
Ahora quiero que me digas
todo lo que pasó,
308
00:16:23,515 --> 00:16:26,283
paso a paso,
y no omitas nada.
309
00:16:26,284 --> 00:16:29,954
Bueno, después de que cambié a Charlton
en una rana toro,
310
00:16:29,955 --> 00:16:33,524
La señora Peabody me obligó a ponerlo
con las otras ranas.
311
00:16:33,525 --> 00:16:36,760
Luego, más tarde,
cuando ella no estaba mirando...
312
00:16:36,761 --> 00:16:39,997
Eso es todo.
Recogiste la rana equivocada.
313
00:16:39,998 --> 00:16:43,500
Ay, mami,
resolviste todo el problema.
314
00:16:43,501 --> 00:16:46,404
Eh. Por supuesto que sí.
315
00:16:46,405 --> 00:16:48,105
Cuando llega la madre de Charlton,
316
00:16:48,106 --> 00:16:51,641
todo lo que tengo que hacer es explicar
a ella que su hijo, la rana,
317
00:16:51,642 --> 00:16:53,711
está seguro en el terrario
en la escuela.
318
00:16:53,712 --> 00:16:56,714
Mientras tanto, ella puede tomar
éste a casa como recibo.
319
00:16:56,715 --> 00:16:58,215
Eso es una tontería, mami.
320
00:16:58,216 --> 00:17:00,884
Tienes toda la razón, es una tontería.
321
00:17:00,885 --> 00:17:02,987
Pareces molesto.
322
00:17:02,988 --> 00:17:06,624
No podría posiblemente mirar
tan molesto como yo.
323
00:17:06,625 --> 00:17:09,526
Pero no tenemos tiempo
para discutirlo ahora.
324
00:17:15,133 --> 00:17:17,334
[La rana croa]
325
00:17:28,613 --> 00:17:32,650
Con razón Tabitha
No podría distinguirte.
326
00:17:32,651 --> 00:17:36,720
Eres tan parecido
como dos ranas en un terrario.
327
00:17:36,721 --> 00:17:39,757
Bueno, lo siento, Charlton.
328
00:17:39,758 --> 00:17:42,292
Pero tú lo pediste.
329
00:17:48,500 --> 00:17:51,502
¿Qué estás haciendo aquí?
330
00:17:51,503 --> 00:17:53,503
Intercambio de ranas.
331
00:17:53,504 --> 00:17:55,840
Espera un minuto. donde estas
vas con esa rana?
332
00:17:55,841 --> 00:17:57,240
Esa es propiedad de la escuela.
333
00:17:58,409 --> 00:18:01,578
Mmm. No. En realidad no.
334
00:18:01,579 --> 00:18:04,247
Ya ves, mi pequeña
está en esta clase,
335
00:18:04,248 --> 00:18:06,617
y dejó a su mascota rana.
336
00:18:06,618 --> 00:18:08,152
Y cuando me enteré,
337
00:18:08,153 --> 00:18:10,287
en lugar de dejar a los pobres
compañero aquí toda la noche,
338
00:18:10,288 --> 00:18:11,788
Pensé que acababa de venir
y atraparlo.
339
00:18:11,789 --> 00:18:14,125
Entonces verás, él realmente no lo es.
propiedad de la escuela.
340
00:18:14,126 --> 00:18:15,593
¿Me sigues?
341
00:18:15,594 --> 00:18:17,027
No.
342
00:18:17,028 --> 00:18:19,930
Pero eso no es lo único
No lo entiendo.
343
00:18:19,931 --> 00:18:21,866
¿Cómo llegaste aquí?
344
00:18:21,867 --> 00:18:23,000
Por la puerta.
345
00:18:23,001 --> 00:18:25,836
Pero... Pero la puerta estaba cerrada.
346
00:18:25,837 --> 00:18:28,238
Déjame preguntarte algo.
347
00:18:28,239 --> 00:18:31,108
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te revisaron las gafas?
348
00:18:31,109 --> 00:18:33,677
No uso gafas.
349
00:18:33,678 --> 00:18:36,079
Bueno, deberías hacerlo.
350
00:18:36,080 --> 00:18:38,715
Entonces tal vez lo harías
deja de ver cosas.
351
00:18:38,716 --> 00:18:39,783
Disculpe.
352
00:18:39,784 --> 00:18:41,418
[BROCHES]
353
00:18:43,254 --> 00:18:45,122
¿Dónde estaba...?
354
00:18:45,123 --> 00:18:47,024
No hay duda.
355
00:18:47,025 --> 00:18:50,227
Tengo que conseguirme unas gafas.
356
00:18:50,228 --> 00:18:53,163
Y un buen psiquiatra.
357
00:18:55,500 --> 00:18:59,003
Hola, soy la señora Rollnick.
¿Quién?
358
00:18:59,004 --> 00:19:02,773
Oh, uh, debes estar
La madre de Charlton.
359
00:19:02,774 --> 00:19:05,109
Bien.
¿Quién es Charlton?
360
00:19:05,110 --> 00:19:07,912
no te esperábamos
muy pronto.
361
00:19:07,913 --> 00:19:09,179
¿Quién es Charlton?
362
00:19:09,180 --> 00:19:11,815
Bueno, cuando tomo Charlton
a su lección de piano,
363
00:19:11,816 --> 00:19:13,850
siempre tengo que permitir
un poco de tiempo extra
364
00:19:13,851 --> 00:19:15,319
por patear y gritar.
365
00:19:15,320 --> 00:19:17,254
¿Dónde está?
Bueno, él es...
366
00:19:17,255 --> 00:19:19,189
¿Quién es Charlton?
367
00:19:19,190 --> 00:19:23,594
Bueno, cariño, es un poco
amiga de tabitha,
368
00:19:23,595 --> 00:19:25,929
uh, que ella trajo a casa
de la escuela.
369
00:19:25,930 --> 00:19:27,898
Están atrás, jugando.
370
00:19:27,899 --> 00:19:29,667
SAMANTHA: Lo atraparé.
Sam.
371
00:19:29,668 --> 00:19:32,403
¿Qué?
¿Puedo hablar contigo un momento?
372
00:19:32,404 --> 00:19:33,837
¿Cuando?
373
00:19:33,838 --> 00:19:36,073
Ahora.
374
00:19:36,074 --> 00:19:38,008
Oh.
375
00:19:38,009 --> 00:19:40,477
Disculpe, señora Rollnick.
376
00:19:40,478 --> 00:19:43,214
Oh. Ponte cómodo.
377
00:19:43,215 --> 00:19:44,781
Gracias.
378
00:19:49,120 --> 00:19:53,290
Sam, Tabitha no volvió a casa.
con un niño pequeño.
379
00:19:53,291 --> 00:19:56,960
Darrin, elegiste el más
momento inoportuno
380
00:19:56,961 --> 00:19:58,162
para mencionar eso.
381
00:19:58,163 --> 00:20:01,165
Sam, no vi
un niño pequeño con Tabitha.
382
00:20:01,166 --> 00:20:04,168
Eso es porque ella lo tenía.
en su bolsillo.
383
00:20:05,403 --> 00:20:07,471
Sé que esto va a ser
una pregunta tonta,
384
00:20:07,472 --> 00:20:10,207
pero ¿no sería eso?
¿Será un apretón de manos?
385
00:20:10,208 --> 00:20:13,110
No si te han convertido
en una rana.
386
00:20:13,111 --> 00:20:14,311
[Crujidos]
387
00:20:14,312 --> 00:20:16,813
sabia que eso era
una pregunta tonta.
388
00:20:16,814 --> 00:20:20,084
Creo que iré al estudio.
y ver crecer mi úlcera.
389
00:20:24,889 --> 00:20:28,592
Lo siento, señora Rollnick.
Voy a buscar a Charlton ahora.
390
00:20:28,593 --> 00:20:32,295
Ah, gracias. Él no es una ganga
pero es el único que tenemos.
391
00:20:32,296 --> 00:20:34,998
Probablemente se esté escondiendo.
Eso es lo que está haciendo.
392
00:20:34,999 --> 00:20:37,367
él hará cualquier cosa
para salir de su lección de piano.
393
00:20:37,368 --> 00:20:38,969
Creo que puedo encontrarlo.
394
00:20:38,970 --> 00:20:42,639
No pierdas el tiempo.
Sé cómo disuadirlo.
395
00:20:42,640 --> 00:20:44,575
[GRITOS] ¡Charlton Rollnick!
396
00:20:44,576 --> 00:20:46,676
si no sales
este mismo segundo
397
00:20:46,677 --> 00:20:49,245
no vas a mirar
cualquier televisor durante tres semanas,
398
00:20:49,246 --> 00:20:51,715
tu mesada
se va a cortar por la mitad,
399
00:20:51,716 --> 00:20:54,651
y vas a tener que tomar
¡Dos baños esta semana!
400
00:20:55,853 --> 00:20:58,889
Oh. ¿Te importa si lo intento?
401
00:20:58,890 --> 00:21:01,058
Sé mi invitado.
402
00:21:10,969 --> 00:21:13,871
La madre de Charlton seguro que es mala.
¿no es ella?
403
00:21:13,872 --> 00:21:16,606
Estoy seguro de que ella tiene sus problemas.
404
00:21:16,607 --> 00:21:20,978
Muy bien, Tabitha,
haz lo tuyo.
405
00:21:20,979 --> 00:21:24,948
Sabes, si yo fuera Charlton,
Creo que prefiero seguir siendo una rana.
406
00:21:24,949 --> 00:21:28,752
Bueno, no lo eres, entonces la elección
no es tuyo. Adelante.
407
00:21:32,423 --> 00:21:34,525
¿Cómo te sientes, Charlton?
408
00:21:34,526 --> 00:21:35,726
[Crujidos]
409
00:21:35,727 --> 00:21:37,827
Oh, mis estrellas.
410
00:21:37,828 --> 00:21:42,332
Tabitha, no pusiste
bastante zip en ese zap.
411
00:21:43,234 --> 00:21:44,535
Oh.
412
00:21:46,004 --> 00:21:47,571
Lo encontraste, ¿eh?
413
00:22:01,052 --> 00:22:03,387
¿Cómo has estado?
tu pequeño diablo?
414
00:22:03,388 --> 00:22:04,855
[Crujidos]
415
00:22:04,856 --> 00:22:06,790
¿No te pones fresco?
con tu madre.
416
00:22:06,791 --> 00:22:07,757
¿Qué estás tratando de hacer?
417
00:22:07,758 --> 00:22:10,560
avergonzarme delante
de esta buena gente?
418
00:22:10,561 --> 00:22:11,795
[Crujidos]
419
00:22:11,796 --> 00:22:13,964
¿Alguna vez escuchaste
tanta insolencia?
420
00:22:13,965 --> 00:22:16,066
Espera hasta que tu padre escuche
sobre esto. Ahora vámonos.
421
00:22:16,067 --> 00:22:19,837
Oh. Yo... estoy seguro de que no lo hizo.
significa ser insolente.
422
00:22:19,838 --> 00:22:22,072
Ladrandole a su madre
como una rana?
423
00:22:22,073 --> 00:22:24,474
¿Cómo llamas a eso?
Bueno, él sabe que estás enojado.
424
00:22:24,475 --> 00:22:27,544
Tal vez solo estaba intentando
para divertirte.
425
00:22:31,215 --> 00:22:32,783
¿Charlton?
426
00:22:32,784 --> 00:22:36,386
¿Eh? ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
427
00:22:36,387 --> 00:22:39,957
SEÑORA. ROLLNICK: Charlton, voluntad
¿Dejaste de dar vueltas y viniste?
428
00:22:44,128 --> 00:22:47,865
Muy bien, Charlton.
donde estabas?
429
00:22:47,866 --> 00:22:49,566
Yo era una rana toro.
430
00:22:49,567 --> 00:22:51,268
Lo digo en serio. ¿Dónde estabas?
431
00:22:51,269 --> 00:22:52,702
Yo era una rana toro.
432
00:22:52,703 --> 00:22:55,104
SEÑORA. ROLLNICK: Muy bien, ¿cómo
¿Te convertiste en rana toro?
433
00:22:55,105 --> 00:22:56,406
Ella me hizo uno.
434
00:22:57,742 --> 00:23:00,076
Charlton, siempre has
sido un niño podrido,
435
00:23:00,077 --> 00:23:02,846
excepto por una cosa. tu nunca
mintió. Ahora, ¿dónde estabas?
436
00:23:02,847 --> 00:23:04,848
Yo era una rana toro.
437
00:23:04,849 --> 00:23:06,417
¿Por qué sigue diciendo eso?
438
00:23:06,418 --> 00:23:08,519
Bueno, eh,
439
00:23:08,520 --> 00:23:11,388
tal vez sea un caso
de identificación del ego.
440
00:23:11,389 --> 00:23:14,157
Sí. ¿Qué es eso?
441
00:23:15,493 --> 00:23:18,962
Bueno, una rana toro sugiere matón,
¿no es así?
442
00:23:18,963 --> 00:23:19,763
Sí.
443
00:23:19,764 --> 00:23:21,064
¿Me sigues?
444
00:23:21,065 --> 00:23:22,098
No.
445
00:23:23,167 --> 00:23:26,036
Eh. Los niños necesitan amor
y comprensión.
446
00:23:26,037 --> 00:23:29,339
Sin él, a veces
volverse demasiado agresivo
447
00:23:29,340 --> 00:23:31,008
y convertirse en matones.
448
00:23:31,009 --> 00:23:33,543
Ah.
449
00:23:33,544 --> 00:23:38,115
Charlton, ¿realmente pensaste
¿Eras una rana toro?
450
00:23:38,116 --> 00:23:41,384
Yo era una rana toro.
451
00:23:41,385 --> 00:23:44,321
Amor y comprensión,
Sra. Rollnick.
452
00:23:44,322 --> 00:23:48,192
Está bien. Charlton, querido,
decir adios
453
00:23:48,193 --> 00:23:51,361
y gracias a estos lindos
gente por invitarte
454
00:23:51,362 --> 00:23:54,097
y luego tengo un lindo
sorpresa para ti.
455
00:23:54,098 --> 00:23:56,332
Gracias por invitarme.
456
00:23:56,333 --> 00:23:57,901
¿Cuál es la sorpresa?
457
00:23:57,902 --> 00:24:01,705
Bueno, primero, puedes olvidar
sobre tu lección de piano.
458
00:24:01,706 --> 00:24:03,273
¿En realidad?
459
00:24:03,274 --> 00:24:05,342
Y segundo, vamos a parar
en la heladería
460
00:24:05,343 --> 00:24:07,511
y conseguirte un gran
helado de chocolate caliente
461
00:24:07,512 --> 00:24:08,979
con almendras encima.
462
00:24:08,980 --> 00:24:10,680
¿Y las moscas?
463
00:24:10,681 --> 00:24:12,349
¿Moscas?
464
00:24:12,350 --> 00:24:15,151
Oh, ja, ja.
Eso es muy gracioso, Charlton.
465
00:24:15,152 --> 00:24:18,388
el tiene una delicia
sentido del humor.
466
00:24:19,457 --> 00:24:23,259
¿Él lo hace?
Oh, sí, lo hace, ¿no?
467
00:24:23,260 --> 00:24:24,928
[RISAS] Está bien.
468
00:24:24,929 --> 00:24:27,297
Bueno, adiós. fue
un placer conocerlos a todos.
469
00:24:27,298 --> 00:24:29,633
Adiós. Di adiós.
470
00:24:33,604 --> 00:24:36,873
Bueno, ese nos chirrió.
471
00:24:36,874 --> 00:24:38,775
¿Qué pasa con las moscas?
472
00:24:38,776 --> 00:24:42,246
Oh, estoy seguro de que eso desaparecerá.
para mañana. Mientras tanto,
473
00:24:42,247 --> 00:24:43,947
La señora Rollnick puede seguir disfrutando.
474
00:24:43,948 --> 00:24:47,150
La delicia de Charlton
sentido del humor.
475
00:24:47,151 --> 00:24:48,018
Sí.
476
00:24:48,019 --> 00:24:49,453
[RISAS]
477
00:24:49,454 --> 00:24:52,589
señorita,
no tienes nada de qué reírte.
478
00:24:52,590 --> 00:24:54,691
Tú empezaste todo este lío.
479
00:24:54,692 --> 00:24:57,861
Ahora, ¿cómo vamos a lidiar?
contigo?
480
00:24:57,862 --> 00:24:59,195
Tengo una idea.
481
00:24:59,196 --> 00:25:00,397
¿Qué es eso?
482
00:25:00,398 --> 00:25:03,232
¿Qué tal un poco de amor?
y comprensión?
483
00:25:05,603 --> 00:25:09,005
¿Por qué es
que me siento como el zorro
484
00:25:09,006 --> 00:25:11,108
que ha sido acorralado
por el pollo?
485
00:25:11,109 --> 00:25:12,909
[RISAS]
486
00:25:24,856 --> 00:25:26,856
[
]
487
00:25:26,906 --> 00:25:31,456
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0